Outside full moon straight overhead
It’s moon high noon — I’m not in my bed
There’s a large human being at the back of the bar
Pulling visceral sounds from a no-name guitar
In the flickering murk he might be tricky to see
Planted on a bench like the trunk of a tree
A densification of darkened air
Solid but you wonder if he’s actually there
Who is it plays like that
Who is it plays like that
Freight rolling down the track
Got a double chin all the way round his neck
And a pot belly in the back
Sweat running into a size 30 collar
It’s not Minnesota Fats or Domino or Waller
Or Arbuckle or anybody painted by Botero
Sign says TONITE: KING OF THE BOLERO
But who is it plays like that
But who is it plays like that
Freight rolling down the track
Got a double chin all the way round his neck
And a pot belly in the back
His baby was bad. Took all he had.
She left him a mule to ride
He never caught on til she was long gone
Now humiliation wrestles with pride
He’s wide, he’s tall, he’s a cannonball
Makes his big archtop axe look small
The tone is a crunch — packs a Joe Louis punch
Pokes at the heart like a saddlemaker’s awl
Who is it plays like that
Who is it plays like that
Freight rolling down the track
Got a double chin all the way round his neck
And a pot belly in the back
Outside full moon straight overhead
It’s moon high noon — I’m not in my bed…
LE ROI DU BOLÉRO
Pleine lune dehors droit au-dessus de la tête
C'est le midi de la lune - je ne suis pas dans mon lit
Il y a un gros être humain à l'arrière du bar
Tirant des sons viscéraux d'une guitare générique
Dans l'obscurité tremblotante il peut être difficile à voir
Planté sur un banc comme un tronc d'arbre
Une densification d'air obscurci
Massif mais on se demande s'il est actuellement là
Qui est-ce qui joue comme ça
Qui est-ce qui joue comme ça
Un convoi de marchandises déboulant la voie ferrée
Avec un double-menton autour du cou
Et pansu du derrière
La sueur coulant dans son collet de grandeur 30
Ce n'est pas les Minnesota Fats ou Domino ou Waller
Ou Arbuckle ou qui que ce soit peint par Botero
L'affiche dit CE SOIR : LE ROI DU BOLÉRO
Mais qui est-ce qui joue comme ça
Mais qui est-ce qui joue comme ça
Un convoi de marchandises déboulant la voie ferrée
Avec un double menton tout autour du cou
Et pansu du derrière
Sa meilleure était mauvaise. Elle prit tous ses avoirs
Elle le laissa Gros Jean comme devant
Il n'a jamais compris jusqu'après qu'elle fut partie pour de bon
Maintenant l'humiliation lutte avec l'orgueil
Il est large il est grand il est un boulet de canon
Il fait paraître petite la grosse archtop
Le ton est écrasant - renferme un coup de poing à la Joe Louis
Farfouille le cœur comme l'alêne d'un sellier
Qui est-ce qui joue comme ça
Qui est-ce qui joue comme ça
Un convoi de marchandises déboulant la voie ferrée
Avec un double menton tout autour du cou
Et pansu du derrière
Pleine lune dehors droit au-dessus de la tête
C'est le midi de la lune - Je ne suis pas dans mon lit
Maui, 17 juillet 2021
Musicians
Bruce Cockburn / Vocal, Resonator Guitar
Gary Craig / Percussion
Viktor Krauss / Upright Bass
Jim Hoke / Marimba, Saxophones, Clarinet
Jeff Taylor / Accordion
Chris Brown / Drums
Traduction français par Marcel Moussette et Jane Macaulay.
All songs by Bruce Cockburn, © Holy Drone LLC
Released on O Sun O Moon 12 May 2023
Editors Note:
Known comments by Bruce Cockburn about this song, by date:
Help out! To add material to this section, see this page first.
Song Index | Alphabetical Song Index | Chronological Song Index
This page is part of The Cockburn Project, a unique website that exists to document the work of Canadian singer-songwriter and musician Bruce Cockburn. The Project archives self-commentary by Cockburn on his songs and music, and supplements this core part of the website with news, tour dates, and other current information.
